1
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Τζόζι! Βάλτε ξανά τη μουσική,
πρέπει να τελειώσουμε.

2
00:03:00,000 --> 00:03:02,250
Θα παντρευτεί
ένας Αυστραλός...

3
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
και θα ταΐσουν τα παιδιά τους
ψάρια και πατατάκια.

4
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
Είσαι πολύ τυχερή, Patrizia.

5
00:04:22,500 --> 00:04:26,000
Θα αφήσεις την κόρη σου
τρέχω σαν τσιγγάνος;

6
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Δεν είσαι πολύ μεγάλος για να σε χαστουκίσουν,
ξέρεις.

7
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Αν είχα McDonalds εδώ,
θα πεινάς πάντα.

8
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Με έμαθαν να μιλάω αγγλικά
πριν γεννηθεί η μητέρα σου.

9
00:17:59,500 --> 00:18:04,000
Πώς δεν μπορείς να είσαι σαν τον Ρομπέρτο,
Ποτέ δεν καταλαβαίνω.

10
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
Κοιτάξτε τα μαλλιά σας.

11
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Σε ποιον ανήκετε;

12
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Παρερμηνεύεις τα πάντα.

13
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
Τι έκανα για να αξίζω α
εγγονή και μια κόρη...

14
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
που μου μιλάνε
σαν να είμαι σκύλος στο δρόμο;

15
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Είμαι μια γριά
και αξίζω σεβασμό.

16
00:18:49,800 --> 00:18:54,000
Πήγαινε και πάρε μου τα tablet μου.
Μου έχεις ήδη πονοκέφαλο!

17
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
Είσαι καταραμένος έτσι
λόγω της Χριστίνας.

18
00:18:58,750 --> 00:19:01,000
Όλες οι κατάρες
προέρχονται από τη μητέρα.

19
00:19:01,750 --> 00:19:04,000
Γι' αυτό λοιπόν η ζωή της μαμάς
βγήκε όπως έγινε...

20
00:19:04,750 --> 00:19:07,000
λόγω της μητέρας της.

21
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Πήγαινε σπίτι, Τζόζι.

22
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
Δεν σε θέλω εδώ.

23
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
Michael Andretti!

24
00:19:35,750 --> 00:19:39,500
Τζόζι, δείξε τον Μάικλ στο σαλόνι.
Έλα μέσα, Έλα μέσα.

25
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Γνωρίζατε Χριστίνα;
είχε μια κόρη;

26
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
Τζόζι! Που πας;

27
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Δεν ξέρω ποιον κυνήγησε.

28
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Καλό Πάσχα!

29
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Με συγχωρείτε όλοι.

30
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

31
00:25:47,500 --> 00:25:50,250
Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτό είναι
Χριστίνα μου μικρή;

32
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
Θυμάσαι την Τζόζι;

33
00:26:25,750 --> 00:26:29,000
Ο Μάρκους Σάντφορντ μας δίδαξε
για να φτιάξετε αυτή τη σαλάτα.

34
00:26:29,500 --> 00:26:31,750
Βάζω στοίχημα ότι είχε μια παθιασμένη σχέση
με τον Μάρκους Σάντφορντ.

35
00:26:31,900 --> 00:26:34,750
Μην είσαι ανόητος.
Ήταν μια παντρεμένη γυναίκα.

36
00:26:35,000 --> 00:26:37,500
Ήταν καλός μαζί μας
κατά τη διάρκεια του πολέμου, αυτό είναι όλο.

37
00:26:40,500 --> 00:26:43,000
Τόσο πολύ κλάψαμε
όταν οι άντρες μας φυλακίστηκαν.

38
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
Ο Ρικάρντο είναι νεκρός ή ζωντανός;

39
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Ίσως μου έφαγε τα ζυμαρικά Patrizia;

40
00:26:49,500 --> 00:26:52,500
Signore Sandford, μόλις το έκανε!

41
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Γι' αυτό μιλάμε καλά αγγλικά!

42
00:28:31,750 --> 00:28:33,750
Όλη την ώρα, θα έλεγα,

43
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
«Χριστίνα, μην πλησιάζεις 
εκείνο το maleducato. 

44
00:28:37,250 --> 00:28:38,500
Παίρνει ναρκωτικά!».

45
00:28:39,000 --> 00:28:41,500
Η αστυνομία ήταν πάντα εκεί

46
00:28:41,750 --> 00:28:44,000
Και αυτή η καημένη η μάνα ήταν στα tablet της

47
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Μπροστά στα μάτια μου
και δεν είδα.

48
00:28:50,000 --> 00:28:54,500
Γιατί αυτός; Γιατί να με ντροπιάσεις 
με τον γιο της Pia Andretti;

49
00:28:54,750 --> 00:28:56,000
Από όλους τους ανθρώπους!

50
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
Πήγαινε να πάρεις το φωτογραφικό μου άλμπουμ
στη συρταριέρα.

51
00:30:23,000 --> 00:30:25,500
Κοίτα Τζόζι, μια τσιγγάνα.

52
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
Ματιά!

53
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Εγώ στα 17.

54
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Χριστίνα.

55
00:30:37,500 --> 00:30:40,000
Και εσύ. Τρίδυμα!

56
00:30:44,000 --> 00:30:48,750
Η μαμά μου έλεγε, «Κάτια,
είσαι αθίγγανος ανεξέλεγκτος...

57
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
ποιος θα σε ήθελε;»

58
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
Αλλά οι άντρες ήρθαν ακόμα.

59
00:30:54,500 --> 00:31:01,000
Ήρθαν πέντε άντρες να μου ζητήσουν το χέρι μου 
στο γάμο, όταν ήμουν στην ηλικία σου.

60
00:31:02,000 --> 00:31:09,000
Κάθε εβδομάδα, «Παντρεύσου με,
Κάτια Τορέλο, παντρέψου με».

61
00:31:10,000 --> 00:31:13,500
Αλλά ήταν ο πατέρας μου
που επέλεξε τον Φραντσέσκο.

62
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
Αυτό τραβήχτηκε στο σκάφος.
χόρευα!

63
00:31:21,500 --> 00:31:25,000
Και οι άντρες! Ο τρόπος που με κοιτάζουν.

64
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Ήμουν πιο όμορφη από όλες.

65
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Μερικοί από τους άνδρες είπαν μάλιστα,

66
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
«Ξέχνα τον Φραντσέσκο, φύγε μαζί μου!»

67
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Ήμουν πολύ μόνος στην Αυστραλία.

68
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
Ήμουν σε ένα μέρος Josie, όπου 
δεν ανήκα.

69
00:31:49,000 --> 00:31:54,000
Και κάθε μέρα υπήρχε κόσμος 
που μου λένε με αυτό το βλέμμα,

70
00:31:54,750 --> 00:31:59,000
«Κάτια Αλιμπράντι, εσύ
δεν ανήκουν».

71
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
Μπορώ να το κάνω αυτό ακριβώς
το ίδιο, Τζόζι. Ακριβώς.

72
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Αυτό είναι υλικό
από το κουτί της δόξας σου.

73
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Τι πιθανότητες έχεις να παντρευτείς
όταν ο διάβολος καταράστηκε τη ζωή σου;

74
01:03:01,500 --> 01:03:04,000
Θα βοηθήσετε 
εγώ με τα μαλλιά μου;

75
01:03:04,500 --> 01:03:08,000
Που πας;
Σε γονείς και δασκάλους νύχτα;

76
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
Δεν θέλω αυτό το όνομα
αναφέρεται σε αυτό το σπίτι.

77
01:03:22,000 --> 01:03:24,500
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Presilio;
Ξέρει για σένα;

78
01:03:24,750 --> 01:03:27,000
Ξέρετε τι;
Είμαι άρρωστος, μαμά;

79
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
Δεν μου αρέσει όταν πας 
έξω και παραμελήστε την κόρη σας.

80
01:03:44,800 --> 01:03:47,500
Είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα,
Κουράστηκα να τσακώνομαι.

81
01:03:48,000 --> 01:03:51,500
Και είμαι μια νέα γυναίκα,
Κουράστηκα να γερνάω.

82
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν,
θα είμαι εγώ που υποφέρω.

83
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Καταλαβαίνω Χριστίνα.

84
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Κανείς σας δεν ενδιαφέρεται
ότι είμαι εγώ που υποφέρω.

85
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
Κανένας από εσάς.

86
01:05:20,500 --> 01:05:25,000
Χρόνο με το χρόνο, κάθε Χριστούγεννα
Ο Φραντσέσκο θα έφευγε για να δουλέψει.

87
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
Και άφησέ με μόνη μου στους θάμνους.

88
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
κινδύνευα. 

89
01:05:30,500 --> 01:05:34,500
Φίδια στο πάτωμα Τζόζι. 
Όχι πλακάκια, μόνο χώμα!

90
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
Τον συνάντησα στο ταχυδρομείο.

91
01:05:40,500 --> 01:05:45,000
Άνοιξα ένα γράμμα από την Patrizia,
που ζούσε ακόμα στη Σικελία.

92
01:05:45,250 --> 01:05:49,500
Η Τζόζι, η μαμά μου και ο μπαμπάς μου είναι νεκροί.

93
01:05:51,500 --> 01:05:53,000
Γρίπη.

94
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
Άρχισα να κλαίω, να ουρλιάζω, να τραβάω τα μαλλιά μου.

95
01:05:57,250 --> 01:06:01,000
Στο πάτωμα, κλάματα. "Γιατί; Γιατί;"

96
01:06:01,500 --> 01:06:06,000
Αυτοί οι καημένοι Αυστραλοί με κοιτούν
σαν να είμαι τρελή γυναίκα.

97
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
Κανείς δεν κουνήθηκε.

98
01:06:10,000 --> 01:06:14,800
Τότε κάποιος με πήρε από το
πάτωμα και με έβγαλε το πίσω μέρος.

99
01:06:16,000 --> 01:06:21,500
Μου μίλησε στα αγγλικά
και του έκλαψα στα ιταλικά...

100
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
αλλά καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.

101
01:06:24,500 --> 01:06:30,000
Δεν έπαψα ποτέ να είμαι λυπημένος
ότι έχασα αυτόν τον Αυστραλό φίλο.

102
01:06:34,500 --> 01:06:38,000
Ήταν το πεπρωμένο για τον φίλο σου,
να πεθάνει με αυτόν τον τρόπο.

103
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
Όταν γεννήθηκες, είπε ο Φραντσέσκο,

104
01:06:47,500 --> 01:06:50,000
Ότι δεν θα έβλεπα ποτέ εσένα και τη Χριστίνα.

105
01:06:50,500 --> 01:06:55,000
Αλλά τίποτα δεν θα με σταματούσε 
από το να δω τη μπάμπολα μου.

106
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
Και μπορούσα να το δω αυτό, αυτό το μωρό

107
01:06:59,250 --> 01:07:04,000
θα ήταν αυτός που θα σταματήσει την κατάρα.

108
01:07:08,500 --> 01:07:11,000
Με θέλεις
να φτιάξεις τα μαλλιά σου τώρα;

109
01:26:40,500 --> 01:26:43,000
Δεν καταλαβαίνεις
πώς ήταν...

110
01:26:43,500 --> 01:26:46,000
να ζεις με έναν άντρα που
σας αντιμετωπίζει σαν ζώα φάρμας.

111
01:26:50,800 --> 01:26:53,000
Έκανα το καθήκον μου.
Έμεινα μαζί του.

112
01:26:54,000 --> 01:26:56,500
Αυτή ήταν η μετάνοιά μου.

113
01:26:57,000 --> 01:27:01,000
Λες να μην το ήξερε;
Φυσικά ήξερε.

114
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
Δεν μπορούσε να μου δώσει παιδιά.

115
01:27:04,000 --> 01:27:12,000
Μου το ζήτησε 17 χρόνια 
αφού τον παντρεύτηκα και τα άντεξα

116
01:27:12,500 --> 01:27:15,000
τους αποκρουστικούς τρόπους του.

117
01:27:15,750 --> 01:27:19,500
Νομίζοντας ότι ήμουν εγώ όλη την ώρα.

118
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Εγώ, αποτυγχάνοντας.

119
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
Ξέρεις λοιπόν τι έκανα;

120
01:27:27,250 --> 01:27:30,000
τον χτύπησα.

121
01:27:31,750 --> 01:27:33,500
τον περιφρονούσα.

122
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
Είχα χάσει τόσα πολλά.

123
01:27:41,500 --> 01:27:45,250
Δεν ήταν σαν να ήμουν με τον Φραντσέσκο

124
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
που με χρησιμοποίησε για 2 λεπτά

125
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
αυτός ο άνθρωπος, με γδύθηκε προσεκτικά.

126
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
Προσεκτικός!

127
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
Σαν να ήμουν ξεχωριστός.

128
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
Στο γαμήλιο κρεβάτι μου, Τζόζι.

129
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Και αγάπησε...

130
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
με αγαπούσε.

131
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
Με παρακάλεσε...

132
01:28:22,000 --> 01:28:27,500
αλλά δεν μπορούσα να ντροπιάσω την οικογένειά μου.

133
01:28:28,800 --> 01:28:30,500
Τι θα γινόταν με την κόρη μου;

134
01:28:32,000 --> 01:28:37,000
Πιστεύετε ότι θα το έκαναν οι Ιταλοί
αφήστε την να παίξει με τα παιδιά τους...

135
01:28:37,250 --> 01:28:41,000
ή οι Αυστραλοί
θα την δεχόταν;

136
01:28:42,000 --> 01:28:44,500
Πρέπει να με πιστέψεις, Τζόζι. 
Τα πάντα,

137
01:28:44,750 --> 01:28:48,000
κάθε πράγμα που έκανα
ήταν για την Χριστίνα.

138
01:28:50,250 --> 01:28:54,000
Έκανα τα πάντα για να την προστατέψω.

139
01:28:54,500 --> 01:28:58,000
Για να την κρατήσω ασφαλή
από τον Διάβολο.

140
01:28:59,750 --> 01:29:02,500
και ο Διάβολος, έμενε δίπλα.

141
01:29:04,000 --> 01:29:07,000
και μπήκε μέσα
μια τρύπα στο φράχτη.

142
01:29:17,000 --> 01:29:22,500
Βλέπω τον Μάρκους κάθε φορά
Κοιτάζω τη Χριστίνα.

143
01:29:23,500 --> 01:29:28,000
Στην καρδιά μου, είχα
μόνο ένας σύζυγος.

144
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
Αυτόν που άφησα πίσω μου
στο Κουίνσλαντ.

145
01:29:33,000 --> 01:29:35,500
όταν ήμουν έγκυος.

146
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
Αν δεν το έκανα...

147
01:29:39,250 --> 01:29:43,500
ζωή της κόρης μου
δεν θα άξιζε τίποτα.

148
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Ω Θεέ.

149
01:29:49,000 --> 01:29:54,500
Αφήστε την κόρη μου να καταλάβει
ότι η αμαρτία μου ήταν η κατάρα της.

150
01:29:58,000 --> 01:30:01,500
Όχι. Ποτέ. Μην το πεις ποτέ στην Χριστίνα.